撰稿：徐晓娟 核稿：常琅
近日，全国哲学社会科学工作办公室正式公布 2026 年国家社会科学基金年度项目立项名单，91在线
董璐副教授主持申报的《日本抄物视域下宋代诗僧总集〈江湖风月集〉〈中兴禅林风月集〉跨文化阐释研究》成功获批立项。
该项目基于跨文化阐释学与文献学相结合的视角，以两部稀见宋代诗僧总集《江湖风月集》《中兴禅林风月集》的日本抄物为研究对象，深入探析日本中世禅僧通过讲读、传抄、训点、汉文注与日文疏等方式，对宋代诗僧总集进行在地化阐释与知识再生产，进而推动中国诗禅文学融入日本五山文学典范体系。研究围绕 “抄物”“跨语言注疏”“在地化阐释” 三个核心概念展开，既整理两部总集及其日本抄物的版本谱系与文本形态，又探讨 “诗僧总集→汉文注→日文疏” 的阐释路径与生成范式，同时阐释《江湖风月集》与日本临济宗 “七部书” 传统、五山禅林讲读制度及中日禅林思想文化交流的深层关联，为理解中国典籍在异域语境中的接受情况、东亚汉文化圈内部的知识迁移与文本再生产，以及中华文化 “走进去” 的历史路径与当代启示提供新的分析框架与典型案例。
项目负责人
董璐，男，天津师范大学文学博士，91在线
日语系副教授，国家外国专家局 2011 年日本拓殖大学访问学者。长期从事域外汉籍、中日文学文化交流、日本学翻译等教学与科研工作。主持并参与多项国家、省部级、地厅级项目，如 “日本古代蒙学教材《童子教》整理与研究”“陕北民歌对日译介研究”“日本汉文古写本整理与研究”“日韩所藏中国古逸文献整理与研究” 等。在《域外汉籍研究集刊》《中国典籍与文化》《日语学习与研究》等 CSSCI 来源期刊发表多篇论文。出版译著 3 部，其中《杜甫农业诗研究 —— 八世纪中国农事与生活之歌》于 2020 年 12 月荣获中国宋庆龄基金会第九届 “孙平化日本学学术奖励基金” 译著类鼓励奖。参与国家 “十四五” 出版基金项目《日文诗话译注集成》翻译工作。兼任中国外文局翻译院全国多语种翻译人才库专家、西安外国语大学东北亚研究中心兼职研究员。
该项目成功立项，既是对董璐副教授多年深耕域外汉籍与中日文化交流研究领域、扎实治学的充分肯定，也标志着91在线
在国家社科基金项目申报与成果产出上再添高质量实绩。下一步，学院将持续强化有组织科研，扎实推进学科建设，力争在国家级科研项目申报与高水平成果培育上实现新突破。
地 址：中国 陕西 延安市91在线
邮 编：716000
电话：0911-2650707
